1. EUSKARA / 2. CASTELLANO / 3. FRANÇAISE / 4 .ENGLISH / 5. SUOMI

1. EUSKARA

Gure planeta, Lurra, maitearen lagun agurgarriak:

Donostiako elkarte naturzale bat gara. Parkea Bizirik “kukulunbera” dugu izena. Boluntarioak gara eta naturaren aldeko lana egiten dugu. Komunikatu bat eta bideo eder bat mundu osoko jendartearekin partekatu nahi dugu. Hegaztientzako habia-kutxen 30 urtetik gorako lanaren emaitzari buruzkoa da. Helburua, emozioak eta ezagutza zabaltzea da eta, aldi berean, Natura zaintzeko eta kontserbatzeko asmoz, mundu osoko jendartea antzeko gauzak egiten gonbidatzea.

Komunikatua eta bideoa 5 hizkuntzatan daude (euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez eta finlandieraz edo suomieraz). Honekin batera 3 argazki, komunikatua eta bideoaren helbidea YouTube-n bidaltzen dizkizuegu. Eskerrik asko mezu naturzalea zabaltzen laguntzeagatik.

Ikusi eta gozatu bideoa: 2021, beste urte on bat parkea Bizirik-eko habia-kutxetan

• • • YouTube (EUSKARA): https://youtu.be/Cl8CqVsDpVU
    • Komunikatua deskargatu
    • Argazkiak

---

2. CASTELLANO

Estimados amigos y amigas de nuestro querido Planeta, La Tierra.

Somos una Asociación Naturalista de Donostia / San Sebastián. Nos llamamos Parkea Bizirik “Kukulunbera”. Somos voluntarios y trabajamos a favor de la Naturaleza. Queremos compartir con todo el mundo un comunicado y un video sobre los resultados del trabajo de más de 30 años con cajas-nido para las aves. El objetivo es difundir emociones y conocimiento e invitar a la gente de todo el mundo a que haga cosas parecidas para cuidar y conservar la Naturaleza.

El comunicado y el video están en 5 idiomas (euskera, castellano, francés, inglés y finlandés o suomi). Os adjuntamos 3 fotos, el comunicado y la dirección del vídeo en YouTube. Muchas gracias por colaborar en la difusión del mensaje naturalista.

Visualiza y disfruta el vídeo: 2021, otro buen año en las cajas-nido de Parkea Bizirik

• • • YouTube (CASTELLANO): https://youtu.be/L1Ce7ZWvzfw
    • Descargar comunicado
    • Fotos

---

3. FRANÇAISE:

Chers amis et amies de notre chère planète, la Terre.

Nous sommes une association naturaliste de Donostia / Saint-Sébastien et nous nous appelons Parkea Bizirik «Kukulunbera». Nous sommes des bénévoles et nous travaillons en faveur de la nature. Nous voulons partager avec tout le monde un communiqué et une vidéo sur les résultats de plus de 30 ans de travail avec les nichoirs pour oiseaux. L’objectif est de diffuser des émotions et des connaissances et d’inviter les gens du monde entier à faire des choses similaires pour prendre soin de la nature et la conserver.

Le communiqué et la vidéo sont en 5 langues (basque, espagnol, français, anglais et finlandais). Nous joignons 3 photos, le communiqué et l’adresse de la vidéo sur YouTube. Merci beaucoup pour votre collaboration à la diffusion du message naturaliste.

Regardez et appréciez la vidéo : 2021, encore une bonne année dans les nichoirs de Parkea Bizirik

• • • • YouTube (FRANÇAISE) https://youtu.be/ciJS5hULfvc
      • Télécharger le communiqué de presse
      • Photos

---

4. ENGLISH:

Dear friends of our planet Earth:

We are a naturalist association based in Donostia / San Sebastian, in the Basque Country of Europe. Our association is called Parkea Bizirik “Kukulunbera” and we are a group of volunteers working to protect and care for the natural world. We would like to share a newsletter and a video about the result of our over 30 years of work with nesting boxes for birds. Our objective is to spread emotions and knowledge, and to invite people around the world to get involved in similar projects.

The newsletter and video are in 5 languages (Basque, Spanish, French, English and Finnish). Attached below you will find three photographs, the newsletter, and the YouTube video address.

Thank you for your collaboration in spreading our message.

Watch and enjoy the video: 2021, another good year for the nesting boxes of Parkea Bizirik

• • • YouTube (ENGLISH): https://youtu.be/HkX9NP3Xq0Q
    • Download press report
    • Pictures

---

5. SUOMI

Hyvä planeettamme maan ystävät

Olemme luonnonsuojelijoiden yhdistys Donostian / San Sebastianista, Baskimaalta. Nimemme on Parkea Birizik (Elävä puisto) ”Kukulunbera”. Toimimme vapaaehtoisvoimin luonnon suojelemisen puolesta. Haluamme jakaa tiedotteen ja videon yli kolmenkymmenen vuoden työstämme linnunpönttöjen parissa. Tarkoituksenamme on jakaa elämyksiä ja levittää tietoa sekä kutsua ihmisiä kaikkialta maailmasta tekemään samanlaisia asioita luonnon hoitamiseksi ja suojelemiseksi.

Tiedote ja video ovat viidellä kielellä (baskinkieleksi, espanjaksi, ranskaksi, englanniksi, suomeksi). Liitämme mukaan kolme valokuvaa, tiedotteen ja Youtube kanavan osoitteen.

Kiitos tämän luontoon liittyvän tiedotteen levittämisestä.

Katso ja nauti videosta: 2021, jälleen hyvä vuosi Parkea Bizirik (Elävä puisto)- yhdistyksen linnunpöntöissä

• • • YouTube (SUOMI): https://youtu.be/F5zdC-VALPI
    • Lataa lehdistötiedote
    • Valokuvat