2021, otro buen año en las cajas-nido de Parkea Bizirik

 1. EUSKARA / 2. CASTELLANO / 3. FRANÇAISE / 4 .ENGLISH / 5. SUOMI

1. EUSKARA

Gure planeta, Lurra, maitearen lagun agurgarriak:

Donostiako elkarte naturzale bat gara. Parkea Bizirik “kukulunbera” dugu izena. Boluntarioak gara eta naturaren aldeko lana egiten dugu. Komunikatu bat eta bideo eder bat mundu osoko jendartearekin partekatu nahi dugu. Hegaztientzako habia-kutxen 30 urtetik gorako lanaren emaitzari buruzkoa da. Helburua, emozioak eta ezagutza zabaltzea da eta, aldi berean, Natura zaintzeko eta kontserbatzeko asmoz, mundu osoko jendartea antzeko gauzak egiten gonbidatzea.

Komunikatua eta bideoa 5 hizkuntzatan daude (euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez eta finlandieraz edo suomieraz). Honekin batera 3 argazki, komunikatua eta bideoaren helbidea YouTube-n bidaltzen dizkizuegu. Eskerrik asko mezu naturzalea zabaltzen laguntzeagatik.

Ikusi eta gozatu bideoa: 2021, beste urte on bat parkea Bizirik-eko habia-kutxetan


2. CASTELLANO

Estimados amigos y amigas de nuestro querido Planeta, La Tierra.

Somos una Asociación Naturalista de Donostia / San Sebastián. Nos llamamos Parkea Bizirik “Kukulunbera”. Somos voluntarios y trabajamos a favor de la Naturaleza. Queremos compartir con todo el mundo un comunicado y un video sobre los resultados del trabajo de más de 30 años con cajas-nido para las aves. El objetivo es difundir emociones y conocimiento e invitar a la gente de todo el mundo a que haga cosas parecidas para cuidar y conservar la Naturaleza.

El comunicado y el video están en 5 idiomas (euskera, castellano, francés, inglés y finlandés o suomi). Os adjuntamos 3 fotos, el comunicado y la dirección del vídeo en YouTube. Muchas gracias por colaborar en la difusión del mensaje naturalista.

Visualiza y disfruta el vídeo: 2021, otro buen año en las cajas-nido de Parkea Bizirik


3. FRANÇAISE:

Chers amis et amies de notre chère planète, la Terre.

Nous sommes une association naturaliste de Donostia / Saint-Sébastien et nous nous appelons Parkea Bizirik «Kukulunbera». Nous sommes des bénévoles et nous travaillons en faveur de la nature. Nous voulons partager avec tout le monde un communiqué et une vidéo sur les résultats de plus de 30 ans de travail avec les nichoirs pour oiseaux. L’objectif est de diffuser des émotions et des connaissances et d’inviter les gens du monde entier à faire des choses similaires pour prendre soin de la nature et la conserver.

Le communiqué et la vidéo sont en 5 langues (basque, espagnol, français, anglais et finlandais). Nous joignons 3 photos, le communiqué et l’adresse de la vidéo sur YouTube. Merci beaucoup pour votre collaboration à la diffusion du message naturaliste.

Regardez et appréciez la vidéo : 2021, encore une bonne année dans les nichoirs de Parkea Bizirik


4. ENGLISH:

Dear friends of our planet Earth:

We are a naturalist association based in Donostia / San Sebastian, in the Basque Country of Europe. Our association is called Parkea Bizirik “Kukulunbera” and we are a group of volunteers working to protect and care for the natural world. We would like to share a newsletter and a video about the result of our over 30 years of work with nesting boxes for birds. Our objective is to spread emotions and knowledge, and to invite people around the world to get involved in similar projects.

The newsletter and video are in 5 languages (Basque, Spanish, French, English and Finnish). Attached below you will find three photographs, the newsletter, and the YouTube video address.

Thank you for your collaboration in spreading our message.

Watch and enjoy the video: 2021, another good year for the nesting boxes of Parkea Bizirik


5. SUOMI

Hyvä planeettamme maan ystävät

Olemme luonnonsuojelijoiden yhdistys Donostian / San Sebastianista, Baskimaalta. Nimemme on Parkea Birizik (Elävä puisto) ”Kukulunbera”. Toimimme vapaaehtoisvoimin luonnon suojelemisen puolesta. Haluamme jakaa tiedotteen ja videon yli kolmenkymmenen vuoden työstämme linnunpönttöjen parissa. Tarkoituksenamme on jakaa elämyksiä ja levittää tietoa sekä kutsua ihmisiä kaikkialta maailmasta tekemään samanlaisia asioita luonnon hoitamiseksi ja suojelemiseksi.

Tiedote ja video ovat viidellä kielellä (baskinkieleksi, espanjaksi, ranskaksi, englanniksi, suomeksi). Liitämme mukaan kolme valokuvaa, tiedotteen ja Youtube kanavan osoitteen.

Kiitos tämän luontoon liittyvän tiedotteen levittämisestä.

Katso ja nauti videosta: 2021, jälleen hyvä vuosi Parkea Bizirik (Elävä puisto)- yhdistyksen linnunpöntöissä

La invasión silenciosa

¿Quieres conocer el jardín botánico clandestino de las plantas invasoras de la ciudad de Donostia / San Sebastián?

Es gratuito y está vetado de los circuitos institucionales de las zonas verdes de la ciudad

INBASIO ISILA

Ezagutu nahi al duzu Donostiako landare inbaditzaileen lorategi botaniko klandestinoa?

Doakoa da eta hiriko berdeguneetako zirkuitu instituzionaletatik at dago, betoak jota

Continuar leyendo «La invasión silenciosa»

El cisne hembra de la plaza Gipuzkoa lleva dos meses y medio incubando dos huevos de yeso (2)

La condena del gobierno municipal al cisne hembra de la plaza Gipuzkoa de la ciudad de San Sebastián a incubar huevos falsos se amplía 1 mes más, habiendo cumplido ya 3/4 partes del castigo

Aunemos energías para trasladar conocimiento técnico a los gobernantes y corregir decisiones crueles y erróneas

Udal gobernuak Donostiako Gipuzkoa plazako beltxarga emeari arrautza faltsuak txitatzera ezarr

 

itako kondena beste hilabete batez luzatu dio, eta dagoeneko zigorraren 3/4-ak bete ditu.

Batu ditzagun energiak agintariei ezagutza teknikoa helarazteko eta erabaki krudel eta okerrak zuzentzeko

Continuar leyendo «El cisne hembra de la plaza Gipuzkoa lleva dos meses y medio incubando dos huevos de yeso (2)»

El cisne hembra de la plaza Gipuzkoa lleva dos meses y medio incubando dos huevos de yeso

Hay tres ejemplares en el estanque, de los cuales dos son pareja. A comienzos de primavera construyeron el nido detrás de la caseta y a primeros de abril pusieron al menos 5 huevos de color verde pálido. En condiciones normales, la incubación se prolonga durante 35 días. El macho de la Plaza Gipuzkoa, físicamente más fuerte, permanece la mayor parte del tiempo junto a su compañera, para si procede, hacer frente a perros y personas hooligans.

Hiru ale daude urmaelean, eta horietako bi bikotea dira. Udaberriaren hasieran, habia etxolaren atzean egin zuten, eta apirilaren hasieran, gutxienez 5 arrautza berde argi errun zituzten. Baldintza normaletan, inkubazioa 35 egunez luzatzen da. Gipuzkoa Plazako arra, fisikoki indartsuagoa, bere bikotekidearekin denbora gehienean egoten da, hala badagokio, hooliganei eta txakurrei aurre egiteko.

Continuar leyendo «El cisne hembra de la plaza Gipuzkoa lleva dos meses y medio incubando dos huevos de yeso»

Concluye la exposición fotográfica «30 años con cajas-nido» en el subterráneo de Egia

Un éxito desde el primer día. Según la íbamos colocando, la gente se paraba y nos hacía
preguntas con expectación y satisfacción. Iba a estar un mes y no ha quedado otra que ampliarla.
Diciembre y enero. Hoy 31 de enero hemos procedido a retirarla.

Arrakastatsua lehen egunetik. Jarri ahala, jendea gelditu eta, ikusminez zein pozez,
galderak egiten zizkigun. Hilabete egon behar zuen, eta zabaltzea besterik ez zaigu geratu.
Abendua eta urtarrila. Gaur, urtarrilaren 31n, jaso egin dugu.

Continuar leyendo «Concluye la exposición fotográfica «30 años con cajas-nido» en el subterráneo de Egia»

Prórroga exposición fotográfica «30 años con cajas-nido»

La Asociación Naturalista Parkea Bizirik comunica que la exposición fotográfica “30 años con cajas-nido” que actualmente se encuentra en el subterráneo de Egia permanecerá expuesta hasta el 31 de enero.

Parkea Bizirik Elkarte Naturzaleak, Egiako lurpeko igarobidean «30 urte habia-kutxekin» argazki-erakusketa urtarrilaren 31ra arte ikusgai egongo delaren berri ematen dizue.

Continuar leyendo «Prórroga exposición fotográfica «30 años con cajas-nido»»

Fotografían una ardilla de Indochina en el monte Ulía de Donostia

Ha sido en el albergue de Ulia. El egiatarra Rafa Irastorza se encontraba dando un paseo cuando un tipo de ardilla exótica se le ha acercado sin miedo para comer de la mano; la ha fotografiado y ha enviado varias imágenes del animal a un miembro de Parkea Bizirik. La ardilla presentaba buen aspecto y vitalidad.

ardilla de Indochina en Ulía

Uliako aterpetxean izan da. Rafa Irastorza egiatarra paseatzen ari zela, katagorri exotiko mota bat eskutik jatera beldurrik gabe hurbildu zaio; argazkiak atera dizkio eta animaliaren hainbat irudi Parkea Bizirik-eko kide bati bidali dizkio. Urtxintxak itxura ona eta bizkortasuna ona erakutsi ditu. (Euskeraz beherago)

Continuar leyendo «Fotografían una ardilla de Indochina en el monte Ulía de Donostia»

Exposición fotográfica en el subterráneo de Egia de Donostia: 30 años con cajas-nido.

 

(en castellano más abajo)

Donostiako Egiako Lurpeko pasabidean argazki erakusketa.
30 urte habia-kutxekin.2020.11.29 / 2021.01.02

Lagun horiek:

Parkea Bizirik-ek Donostiako Egiako lurpeko pasabidean antolatu duen ARGAZKI ERAKUSKETA BIKAINERA gonbidatzen zaitu. Bertan, kumatzeko, atseden hartzeko eta bizitzeko erabiltzen dituzten hegazti eta ugaztun txikien argazki ikusgarriak erakusten dira.

30 urte hauetan 7200 ikuskapen egin dira eta 2371 hegazti habia-kutxetatik atera eta munduan barrena hedatu dira. Lan hori guztia boluntariotzatik gauzatu da.
Erakusketa, 2020ko azaroaren 29tik 2021eko urtarrilaren 2ra, ikusgai egongo da.

Argazki erakusketaren egilea Joseba Gurutz de Vicente naturzale egiatarra eta donostiarra da, «Kristina Enea – Gladys Parkea. Historia – Flora – Fauna» liburuaren egilea ere badena.
Ikusi prestatu dugun bideo hau eta, egoki baderitzozu, zabaldu ezazu gure planeta maitearen kontserbazioarekin laguntzeko, Lurra.

 

Exposición fotográfica en el subterráneo de Egia de Donostia.
30 años con cajas-nido.
29.11.2020 / 02.01.2021 Parkea Bizirik.

Estimadas amigas:

Parkea Bizirik te invita a la EXTRAORDINARIA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA que ha organizado en el subterráneo de Egia de Donostia donde se muestran fotografías espectaculares de las aves y pequeños mamíferos que utilizan las cajas-nido para criar, descansar y vivir.

Durante estos 30 años se han realizado 7200 inspecciones y han salido al mundo exterior 2371 aves. Todo este trabajo se ha realizado desde el voluntariado. La exposición permanecerá en el subterráneo del 29.11.2020 al 02.01.2021.

El autor de la exposición fotográfica es el naturalista egiatarra y donostiarra Joseba Gurutz de Vicente, autor también del libro «Parque Kristina Enea – Gladys. Historia – Flora – Fauna»
Observa este video que hemos preparado y, si lo consideras oportuno, difúndelo para colaborar con la conservación de nuestro querido planeta, la Tierra.

30 años de cajas nido

Este domingo 29 de noviembre, con motivo del 30 aniversario de la colocación y mantenimiento de cajas-nido para aves insectívoras y rapaces nocturnas en los bosques de Donostia, Astigarraga, Orereta y Aiako Harria, realizaremos la instalación de una exposición fotográfica sobre nuestro trabajo al respecto a lo largo de esto años.

Las fotografías recuerdan a las escenas viodeográficas de los documentales de la vida salvaje de la BBC. En las fotos se podrán observar los cárabos, trepadores, agateadores, herrerillos y carboneros entre otras especies, así como sus puestas y crías, tanto en el interior de las cajas como recién salidas de ellas.

Urubiaren kumea Aiako Harrian - La cría del cárabo en Aiako Harria. -  YouTube

El número de aves que han nacido y salido de las cajas nido en el periodo 1990-2020 es de 2307, cifra y trabajo voluntario sin parangón en gran parte de Europa y del mundo.

La fotografías estarán expuestas en el subterráneo de Egia del 29 de noviembre al 2 de enero.