Una habitual, como todos los años. Llevaba incubando en la isleta del estanque de la Plaza Plaza Ramón Labaien (antes, Plaza Santa Catalina), un par de semanas. Los nacimientos estaban previstos para finales de marzo.
Ohikoa, urtero bezala. Duela aste pare batetik, Plaza Ramón Labaien plazako (lehen, SantaKatalina plaza), urmaeleko irlatxoan kolka (inkubatzen) zegoen. Jaiotzak martxoaren amaierarako aurreikusita zeuden.
¿Quieres conocer el jardín botánico clandestino de las plantas invasoras de la ciudad de Donostia / San Sebastián?
Es gratuito y está vetado de los circuitos institucionales de las zonas verdes de la ciudad
INBASIO ISILA
Ezagutu nahi al duzu Donostiako landare inbaditzaileen lorategi botaniko klandestinoa?
Doakoa da eta hiriko berdeguneetako zirkuitu instituzionaletatik at dago, betoak jota
La condena del gobierno municipal al cisne hembra de la plaza Gipuzkoa de la ciudad de San Sebastián a incubar huevos falsos se amplía 1 mes más, habiendo cumplido ya 3/4 partes del castigo
Aunemos energías para trasladar conocimiento técnico a los gobernantes y corregir decisiones crueles y erróneas
Udal gobernuak Donostiako Gipuzkoa plazako beltxarga emeari arrautza faltsuak txitatzera ezarr
itako kondena beste hilabete batez luzatu dio, eta dagoeneko zigorraren 3/4-ak bete ditu.
Batu ditzagun energiak agintariei ezagutza teknikoa helarazteko eta erabaki krudel eta okerrak zuzentzeko
Hay tres ejemplares en el estanque, de los cuales dos son pareja. A comienzos de primavera construyeron el nido detrás de la caseta y a primeros de abril pusieron al menos 5 huevos de color verde pálido. En condiciones normales, la incubación se prolonga durante 35 días. El macho de la Plaza Gipuzkoa, físicamente más fuerte, permanece la mayor parte del tiempo junto a su compañera, para si procede, hacer frente a perros y personas hooligans.
Hiru ale daude urmaelean, eta horietako bi bikotea dira. Udaberriaren hasieran, habia etxolaren atzean egin zuten, eta apirilaren hasieran, gutxienez 5 arrautza berde argi errun zituzten. Baldintza normaletan, inkubazioa 35 egunez luzatzen da. Gipuzkoa Plazako arra, fisikoki indartsuagoa, bere bikotekidearekin denbora gehienean egoten da, hala badagokio, hooliganei eta txakurrei aurre egiteko.
Ha sido casi milagroso. El devastador incendio que se inició en Bera (Nafarroa) y calcinó 2000 hectáreas (400 de ellas pertenecientes al Parque Natural de Aiako Harria, Gipuzkoa) entre el 20 y 21 de febrero de este año fue apagado por bomberos a escasos metros de donde se encuentra la caja-nido para el cárabo. Para entonces ya la habíamos limpiado y acolchado. Estaba preparada para ellos.
Iragarpen 
guztien aurka lortu dute. Aurtengo otsailaren 20tik 21era bitartean, Beran (Nafarroa) piztu zen suteak 2000 hektarea kiskali zituen (horietatik 400 Aiako Harria Parke Naturalekoak, Gipuzkoa). Suhiltzaileek urubiarentzako habia-kutxa dagoen tokitik metro gutxitara sua itzaltzea lortu zuten. Ordurako, kutxa garbituta eta atonduta zegoen, prest.
Continuar leyendo «Los cárabos de Aiako Harria repiten y crían en la caja-nido de Parkea Bizirik»
En Donostia, Errenteria, Astigarraga, Irun… La mayoría de los carboneros y herrerillos comenzaron a llevar musgo al interior de las cajas a principios de abril. Trabajan mucho. Algunas capas de musgo son de 5 cm., otras de hasta 20. Sobre la superficie de éstas conforman una semiesfera que forran con lana natural. Al abrir la caja para realizar las inspecciones predominan 2 colores; el verde del musgo en toda la superficie vertical, y el blanco de la lana vegetal en la superficie superior horizontal.
Donostian, Errenterian, Astigarragan, Irunen… Kaskabeltz eta amilotx gehienak apirilaren hasieran kutxen barrura goroldioa eramaten hasi ziren. Lan mordoa egiten dute. Goroldio geruza batzuk 5 cm-koak dira, beste batzuk 20 cm-koak. Hauen gainazalean, artile naturalez forratzen duten esfera erdi bat osatzen dute. Ikuskapenak egiteko kutxa irekitzean, 2 kolore nagusitzen dira; goroldioaren berdea gainazal bertikal osoan, eta landare-artilearen zuria goiko gainazal horizontalean.
PRENDEN FUEGO A LOS RESIDUOS DE OBRA DE LA ESCULTURA DE LA ISLA SANTA KLARA PROVOCANDO LA ESPANTADA DE LA COLONIA NIDIFICANTE DE AVES MARINAS EN PLENO PERIODO REPRODUCTOR.
SANTA JLARA UHARTEKO ESKULTURAKO OBRAKO HONDAKINEI SU EMAN DIETE, UGALTZEKO GARAIAN DAUDEN ITSAS HEGAZTIEN KOLONIAREN HABIAGILEAREN IZUA ERAGINEZ
Un éxito desde el primer día. Según la íbamos colocando, la gente se paraba y nos hacía
preguntas con expectación y satisfacción. Iba a estar un mes y no ha quedado otra que ampliarla.
Diciembre y enero. Hoy 31 de enero hemos procedido a retirarla.
Arrakastatsua lehen egunetik. Jarri ahala, jendea gelditu eta, ikusminez zein pozez,
galderak egiten zizkigun. Hilabete egon behar zuen, eta zabaltzea besterik ez zaigu geratu.
Abendua eta urtarrila. Gaur, urtarrilaren 31n, jaso egin dugu.
Pusieron dos huevos, eclosionó uno y los padres sacaron con éxito su cría. A finales de primavera
la cría del cárabo (Strix aluco) abandonó la caja pero no uno de sus progenitores, que siguió utilizándola
como morada. Sin embargo, esto no fue motivo suficiente para que un enjambre de abejas (Apis melífera) la ocupara días después. El hecho de que las abejas desalojen a los cárabos de las cajas-nido ocurre con cierta frecuencia. La multitud salía y entraba a cada momento. Su actividad aumentó durante los días
calurosos del verano. Allí establecieron la colonia y construyeron unos panales en disposición vertical
desde el techo a la base de la caja-nido.
Bi arrautza errun zituzten, bat eklosionatu eta, jaio zen txita, gurasoek arrakastaz hazi zuten.
Udaberriaren amaieran, urubiaren kumeak (Strix aluco) kutxa utzi zuen, baina ez ordea bere gurasoetako
bat, bizileku bezala erabiltzen jarraitu zuena. Egun batzuk geroxeago erle (Apis melífera) multzo edo
erlekume bat iritsi, urubia kanporatu eta habia-kutxaren jabe egin zen. Erleek urubiak habia-kutxetatik
ateratzea maiztasun jakin batekin gertatzen da. Erle-mordoa uneoro irteten eta sartzen zen. Bere
aktibitatea udako egun beroetan handitu zen. Han kolonia ezarri zuten eta habia-kutxaren sabaitik
oinarriraino abaraska bertikalak eraiki zituzten.
Continuar leyendo «Ya hemos preparado la caja-nido para el cárabo en Aiako Harria»
La Asociación Naturalista Parkea Bizirik comunica que la exposición fotográfica “30 años con cajas-nido” que actualmente se encuentra en el subterráneo de Egia permanecerá expuesta hasta el 31 de enero.
Parkea Bizirik Elkarte Naturzaleak, Egiako lurpeko igarobidean «30 urte habia-kutxekin» argazki-erakusketa urtarrilaren 31ra arte ikusgai egongo delaren berri ematen dizue.
Continuar leyendo «Prórroga exposición fotográfica «30 años con cajas-nido»»
