EL FESTIVAL DE MÚSICA “GLAD IS THE DAY” SE CONVIERTE EN UNA AGRESIÓN MEDIOAMBIENTAL BRUTAL Y MULTITUDINARIA CONTRA LA CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD EN EL PARQUE KRISTINA ENEA – GLADYS DE DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
“GLAD IS THE DAY” MUSIKA JAIALDIA DONOSTIAKO KRISTINA ENEA – GLADYS PARKEAN BIOANIZTASUNAREN KONTSERBAZIOAREN AURKAKO INGURUMEN-ERASO BORTITZ ETA JENDETSUA BIHURTU DA
Continuar leyendo «Glad is the Day: el parque histórico agredido»
El programa “Nos echamos a la calle” de ETB2 ha entrevistado a uno de los componentes de Parkea Bizirik sobre las cajas nido para aves insectívoras y rapaces nocturnas en el monte Ulia de Donostia, actividad que se lleva realizando de forma ininterrumpida desde 1990. Un programa para aprender y disfrutar.
La entrevista fue emitida el 25 de abril de 2023.
ETB2ko «Nos echamos a la calle» saioak, hegazti intsektujale eta gaueko harraparientzako habia kutxei inguruan, Donostiako Ulia mendian Parkea Bizirik-eko kide bat elkarrizketatu du. Jarduera hori 1990etik etenik gabe egiten da. Ikasteko eta gozatzeko moduko programa bat da.
Elkarrizketa 2023ko apirilaren 25ean igorri zen.
La industria turística quiere más dinero. No le importa a cambio de deteriorar qué. El alcalde de Donostia-San Sebastián ha anunciado que pretende ampliar las visitas guiadas para la promoción de la escultura Hondalea en la isla Santa Klara. Quieren llevar a la isla del 1 al 16 de abril cuantos turistas sean necesarios y, consolidado el periodo estival, también ansían ampliar la oferta, durante el resto del año, a demanda. Ante esta situación, los cuatro colectivos firmantes denunciamos el incumplimiento por parte del Ayuntamiento de los acuerdos sobre la limitación de las visitas en la isla, y alertamos una vez más, de las consecuencias negativas que el uso turístico de la isla, promovido por la instalación de “Hondalea”, tiene sobre el entorno ecológico y social de Santa Klara.
Industria turistikoak diru gehiago nahi du. Ez zaio axola zer suntsitu trukean. Donostiako alkateak iragarri duenez, Santa Klara uhartean Hondalea eskultura sustatzeko bisita gidatuak gehitu nahi ditu. Apirilaren 1a eta 16a bitartean, behar beste turista eraman nahi dituzte uhartera. Horrela, behin udako garaia egonkortuta, Udalak urtean zehar eskaintza zabaltzeko asmoa ere badu, eskaeraren arabera. Egoera horren aurrean, dokumentu hau sinatzen duten lau kolektibook salatu nahi dugu erabaki honen bidez Udalak uhartean bisitak mugatzearen inguruko akordioak apurtzen dituela, eta ohartarazi nahi dugu, beste behin ere, Hondalea instalazioaren bidez uhartean sortutako erabilera turistikoak ondorio kaltegarriak dituela Santa Klarako ingurune ekologiko eta sozialean.
Laborioso y próspero 2022. Son 30 las cajas para aves insectívoras y rapaces nocturnas. Desde 1990. En Gipuzkoa. Abanderan Donostia, Astigarraga, Errenteria e Irun. Acompaña el cuaderno de campo y sus fotos. “¿Para cuándo otra inspección?” Preguntan quienes han ido. Quieren volver. Quieren vivir.
2022.a, beste urte oparoa, baita ahalegin handikoa ere. Hegazti intsektujale eta gaueko harraparientzako 30 kutxa. 1990etik. Gipuzkoan. Donostia, Astigarraga eta Errenteria, aparretan. Landa-koadernoa eta bere argazkiak, lagungarri. Noizko beste ikuskapen bat? Bertaratu direnen galdera klonikoa. Itzuli egin nahi dute. Bizi egin nahi dute.
El bosquete rezuma salud. Las ramas de un roble centenario se extienden y conforman una esfera majestuosa entre robles de menor edad. Sus ramas y hojas permiten que la luz llegue al suelo y que las zarzas conformen un tupido sotobosque con flores para abejas, refugio para erizos y humedad para lombrices.
Basoa distiratsu dago. Ehun urte baino gehiagoko haritz baten adarrak (1. & 4. argazkiak) esfera erraldoi bat osatu arte zabaldu dira. Aldameneko haritz gazteek eremuaren edertasuna are gehiago borobildu dute. Haren adarrek eta hostoek argiari lurrerainoko pasabidea luzatu diote, sasiei oihanpe trinkoa osatzeari aukera emanez; horra hor erleentzako loreak, trikuentzako babeslekuak eta zizareentzako hezetasuna bezalako paradisuak, bakar batzuk aipatzearren.
Recibe los nombres de chinche marrón marmolada, chinche marrón marmorada, chinche apestosa marrón, chinche hedionda marrón, chinche jaspeada marrón… (Halyomorpha halys) y ya se encuentra en una larga lista de municipios de Gipuzkoa. En nuestro entorno, la hemos observado en Donostia, Astigarraga y Oiartzun.
Procede de Corea, China y Japón. La podemos observar en las grietas de edificios, en el interior de domicilios y de automóviles o succionando la savia del arbolado urbano. En países como Chile, Argentina y Estados Unidos ha sido declarada plaga por el daño causado a los cultivos. Ninguno de estos países ha conseguido erradicarla. En algunas regiones de Italia, esta chinche ha dañado y anulado el 50% del cultivo de peras, incidiendo directamente en la carestía del producto.
Armarri-zimitz jaspeztatua da (Halyomorpha halys) eta dagoeneko Gipuzkoako udalerrien zerrenda luze batean dago. Gure inguruan, Donostian, Astigarragan eta Oiartzunen ikusi dugu.
Korea, Txina eta Japonen du jatorria. Eraikinen arrailduretan, etxe eta autoen barnealdean edota hiriko zuhaitzen izerdia xurgatuz ikus dezakegu.
En Astigarraga, Errenteria, Donostia…
Como todos los veranos y otoños, el lirón gris (Glis glis), ha vuelto para hospedarse en las cajas nido. Allí construye su nido para descansar y/o parir a sus crías; otras veces, transforma la caja nido en una despensa de bellotas y castañas.
Astigarragan, Errenterian, Donostian…
Uda eta udazken guztietan bezala, muxar grisa (Glis glis) habia-kutxetan ostatu hartzeko itzuli da. Bertan, atseden hartzeko edota kumeak erditzeko habia egiten du; beste batzuetan ordea, ezkurrak eta gaztainak pilatzen ditu, habia-kutxa biltegi bilakatuz.
Nos dieron la noticia en septiembre de 2021. Un nuevo acceso a la variante en Marrutxipi, Intxaurrondo. 12,5 millones iniciales.
¿La semilla del proyecto? La estación de autobuses de Donostia. Se iba a construir en Riberas. Multimodal y moderna, propia del siglo XXI: Euskotren – Renfe – Dbus. Intereses políticos y económicos acordaron deshacer el proyecto de intermodalidad para la estación de autobuses castigando a la población de los pueblos de Gipuzkoa que utiliza EuskoTren e inventar otra ubicación, sin conexión a Euskotren y que impulsaría el coche privado: Egia. Luego llegarían largas y continuas horas de retenciones al Paseo de Bizkaia.
—
2021eko irailean albistearen berri eman ziguten. Saihesbiderako sarbide berria Marrutxipin (Intxaurrondo, Donostia). 12,5 milioi hasierako aurrekontua.
Proiektuaren hazia? Donostiako autobus geltokia. Erriberan eraikitzekoa zen. Multimodala eta modernoa, XXI. mendekoa: Euskotren – Renfe – Dbus. Interes politiko eta ekonomikoek autobus geltokirako intermodalitate proiektua desegitea erabaki zuten, EuskoTren erabiltzen duen Gipuzkoako herrietako biztanleak zigortuz eta beste kokapen bat asmatuz, Euskotrenekin loturarik izan gabe eta auto pribatua bultzatuko zuena: Egia. Gero, Bizkaia Pasealekura auto-ilara luzeak eta etengabeak iritsiko ziren.
Ya están talando los 542 árboles colosales en Marrutxipi – Intxaurrondo (Donostia)
180 árboles están en terreno municipal y 362 en terreno de Diputación. Las autoridades han hecho caso omiso a los ruegos de la gente para que no talen el arbolado. La concejala de ecología y el diputado foral de Medio Ambiente NO han luchado para preservar el arbolado y con sus silencios han favorecido el arboricidio. En el lugar pretenden construir una salida a la variante que no ha pedido nadie. En septiembre de 2021 los gobiernos municipal y foral afirmaron y reafirmaron mediante declaraciones públicas que no habría afección al entorno.
542 zuhaitz erraldoiak mozten ari dira Marrutxipin – Intxaurrondon (Donostia)
180 zuhaitz udaleko lursail batean daude eta beste 362 zuhaitzak Foru Aldundiaren aldameneko beste lursailean. Agintariek ez diete jaramonik egin zuhaitzak ez botatzeko jendearen eskariei. Ekologiako zinegotzia eta Ingurumeneko foru diputatua EZ dira borrokatu zuhaiztia babesteko, eta beren isiltasunekin arborizidioa bultzatu dute. Bertan, inork eskatu ez duen saihesbiderako irteera bat eraiki nahi dute. 2021eko irailean, udal eta foru gobernuburuek adierazpen publikoen bidez ingurumenean ez zela kalterik izango berretsi zuten.
Gure planeta, Lurra, maitearen lagun agurgarriak:
Donostiako elkarte naturzale bat gara. Parkea Bizirik “kukulunbera” dugu izena. Boluntarioak gara eta naturaren aldeko lana egiten dugu. Komunikatu bat eta bideo eder bat mundu osoko jendartearekin partekatu nahi dugu. Hegaztientzako habia-kutxen 30 urtetik gorako lanaren emaitzari buruzkoa da. Helburua, emozioak eta ezagutza zabaltzea da eta, aldi berean, Natura zaintzeko eta kontserbatzeko asmoz, mundu osoko jendartea antzeko gauzak egiten gonbidatzea.
Komunikatua eta bideoa 5 hizkuntzatan daude (euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez eta finlandieraz edo suomieraz). Honekin batera 3 argazki, komunikatua eta bideoaren helbidea YouTube-n bidaltzen dizkizuegu. Eskerrik asko mezu naturzalea zabaltzen laguntzeagatik.
Ikusi eta gozatu bideoa: 2021, beste urte on bat parkea Bizirik-eko habia-kutxetan
Estimados amigos y amigas de nuestro querido Planeta, La Tierra.
Somos una Asociación Naturalista de Donostia / San Sebastián. Nos llamamos Parkea Bizirik “Kukulunbera”. Somos voluntarios y trabajamos a favor de la Naturaleza. Queremos compartir con todo el mundo un comunicado y un video sobre los resultados del trabajo de más de 30 años con cajas-nido para las aves. El objetivo es difundir emociones y
conocimiento e invitar a la gente de todo el mundo a que haga cosas parecidas para cuidar y conservar la Naturaleza.
El comunicado y el video están en 5 idiomas (euskera, castellano, francés, inglés y finlandés o suomi). Os adjuntamos 3 fotos, el comunicado y la dirección del vídeo en YouTube. Muchas gracias por colaborar en la difusión del mensaje naturalista.
Visualiza y disfruta el vídeo: 2021, otro buen año en las cajas-nido de Parkea Bizirik
Chers amis et amies de notre chère planète, la Terre.
Nous sommes une association naturaliste de Donostia / Saint-Sébastien et nous nous appelons Parkea Bizirik «Kukulunbera». Nous sommes des bénévoles et nous travaillons en faveur de la nature. Nous voulons partager 
avec tout le monde un communiqué et une vidéo sur les résultats de plus de 30 ans de travail avec les nichoirs pour oiseaux. L’objectif est de diffuser des émotions et des connaissances et d’inviter les gens du monde entier à faire des choses similaires pour prendre soin de la nature et la conserver.
Le communiqué et la vidéo sont en 5 langues (basque, espagnol, français, anglais et finlandais). Nous joignons 3 photos, le communiqué et l’adresse de la vidéo sur YouTube. Merci beaucoup pour votre collaboration à la diffusion du message naturaliste.
Regardez et appréciez la vidéo : 2021, encore une bonne année dans les nichoirs de Parkea Bizirik
Dear friends of our planet Earth:
We are a naturalist association based in Donostia / San Sebastian, in the Basque Country of Europe. Our association is called Parkea Bizirik “Kukulunbera” and we are a group of volunteers working to protect and care for the natural world. We would like to share a newsletter and a video about the result of our over 30 years of work with nesting boxes for birds. Our objective is to spread emotions and knowledge, and to invite people around the world to get involved in similar projects.
The newsletter and video are in 5 languages (Basque, Spanish, French, English and Finnish). Attached below you will find three photographs, the newsletter, and the YouTube video address.
Thank you for your collaboration in spreading our message.
Watch and enjoy the video: 2021, another good year for the nesting boxes of Parkea Bizirik
Hyvä planeettamme maan ystävät
Olemme luonnonsuojelijoiden yhdistys Donostian / San Sebastianista, Baskimaalta. Nimemme on Parkea Birizik (Elävä puisto) ”Kukulunbera”. Toimimme vapaaehtoisvoimin luonnon suojelemisen puolesta. Haluamme jakaa tiedotteen ja videon yli kolmenkymmenen vuoden työstämme linnunpönttöjen parissa. Tarkoituksenamme on jakaa elämyksiä ja levittää tietoa sekä kutsua ihmisiä kaikkialta maailmasta tekemään samanlaisia asioita luonnon hoitamiseksi ja suojelemiseksi.
Tiedote ja video ovat viidellä kielellä (baskinkieleksi, espanjaksi, ranskaksi, englanniksi, suomeksi). Liitämme mukaan kolme valokuvaa, tiedotteen ja Youtube kanavan osoitteen.
Kiitos tämän luontoon liittyvän tiedotteen levittämisestä.
Katso ja nauti videosta: 2021, jälleen hyvä vuosi Parkea Bizirik (Elävä puisto)- yhdistyksen linnunpöntöissä
