Ha sido casi milagroso. El devastador incendio que se inició en Bera (Nafarroa) y calcinó 2000 hectáreas (400 de ellas pertenecientes al Parque Natural de Aiako Harria, Gipuzkoa) entre el 20 y 21 de febrero de este año fue apagado por bomberos a escasos metros de donde se encuentra la caja-nido para el cárabo. Para entonces ya la habíamos limpiado y acolchado. Estaba preparada para ellos.
Iragarpen 
guztien aurka lortu dute. Aurtengo otsailaren 20tik 21era bitartean, Beran (Nafarroa) piztu zen suteak 2000 hektarea kiskali zituen (horietatik 400 Aiako Harria Parke Naturalekoak, Gipuzkoa). Suhiltzaileek urubiarentzako habia-kutxa dagoen tokitik metro gutxitara sua itzaltzea lortu zuten. Ordurako, kutxa garbituta eta atonduta zegoen, prest.
(Euskeraz beherago)
En abril llegó la sorpresa por partida doble, habían puesto dos huevos que ya estaban a punto de eclosionar. Literalmente, parecían bailar y ya 
piaban y parloteaban con ganas desde el interior: pri-pri-pri. Se oía plenamente y así lo refleja el documento video gráfico adjunto.
Luego llegaron los nacimientos, y tras ellos, los desayunos bajo la tenue luz de la luna: restos de plumas de mirlo esparcidas por la base de la caja, colas de ratón que asemejan lombrices… y demás variedades gastronómicas.
El desarrollo de las dos crías ha ido viento en popa y en mayo han abandonado la caja-nido para disfrutar de su bien más preciado: la vida.
¿Pero qué ha ocurrido en la caja-nido para el cárabo en el monte Ulia de Donostia?
Si en el 2020 el árbol donde se encuentra la caja estaba en una ubicación recóndita y ausencia total de camino, a inicios del 2021 y a partir del mero tránsito de bicicletas de montaña, se abrió un camino que discurre a escasos centímetros del tronco. 
El trasiego se fue incrementando día a día, engrosado por las bicis eléctricas de montaña con las que más personas pueden acceder a lugares y realizar rutas que con las bicis tradicionales les sería imposible.
Este trasiego ha roto la tranquilidad que estas rapaces nocturnas necesitan para vivir y nidificar por lo que han rechazado la caja donde el año pasado sacaron dos crías adelante y cuya foto de dos buhitos mirando al cielo rompió fronteras y despertó una gran admiración y satisfacción entre muchísimas personas.
El trasiego incesante de bicis también ha generado una fuerte erosión. La tierra ha cedido y la cota del nuevo circuito está 40 cm por debajo de lo que lo estaba antes. 
Primero quedaron raíces gruesas y horizontales al aire y después, sin corteza y gravemente dañadas. Por nuestra parte, solo queda encontrar otra ubicación escondida que reúna las condiciones perdidas de tranquilidad para que los cárabos puedan volver a criar en el propio entorno donde viven.
Disfruta de nuestro vídeo de 53 segundos.
Sigamos trabajando a favor de la Naturaleza y dando a conocer el patrimonio natural y universal.
Apirilean ezustekoa iritsi zen, ikuskapena egin orduko errunda zituzten bi arrautzak eklosionatzear zeuden. Dantzan ari zirela zirudien, dar-dar egiten zuten eta barrutik urubikumeek gogoz eta luzez elkarri txio eta hitz egiten zioten: Pri-pri-pri. Bete-betean entzuten zen; erantsitako bideo-dokumentuak halaxe erakusten du.
Jaiotzak iritsi ziren, eta haien atzetik ilargiaren argipeko gosariak: kutxaren oinarrian barreiatuta zozo-lumen hondarrak, zizareak diruditen sagu-isatsak… eta gainerako barietate gastronomikoak.
Bi kumeen garapena haize alde ibili da eta maiatzean habia kutxatik irten dira euren ondasunik preziatuenaz gozatzeko: bizitza.
Baina zer gertatu da Donostiako Ulia mendian dagoen urubiarentzako habia-kutxan?
2020an kutxa dagoen zuhaitza leku ezkutu batean bazegoen ere eta inongo biderik harea eramaten ez bazuen, 2021aren hasieran eta mendiko bizikleten joan-etorri hutsengatik, enborretik zentimetro gutxira dagoen bide bat ireki zen. Mendiko txirringa elektrikoen erabiltzaileek egunez egungo joan-etorri hau areagotu zuten, bizikleta tradizionalen bidez ezinezkoa litzaizkiekeen leku eta sarbidetara iritsiz eta degradatuz.
Joan-etorri horrek gaueko harrapari horiek bizitzeko eta habia egiteko behar duten lasaitasuna hautsi egin du eta, horregatik, iaz bi kume aurrera atera zituzten kutxari uko egin diote; izan ere, zerura begira agertzen diren bi urubi kumeen argazkiak mugak hautsi zituen, jende askoren miresmena eta poza piztu zuena.
Txirringen etengabeko joan-etorriek higadura handia eragin dute. Lurra desagertuz doa eta zirkuitu berriaren kota lehen zegoena baino 40 cm beherago dago. Lehenik eta behin, sustrai lodi eta horizontalak agerian azaldu ziren eta gero, kaltetua eta azalik gabe. Gure aldetik, urubiak bizi diren ingurunean bertan berriro kumatu ahal izateko, galdutako lasaitasun baldintzak betetzen dituen beste kokaleku ezkutu bat aurkitzea baino ez zaigu geratzen.
Klikatu YouTubeko https://youtu.be/_p3c5f4fVco helbidean edota Urubiaren kumeak habia-kutxan (Parkea Bizirik 2021 Aiako Harria) 53 segundoko bideoaz gozatzeko eta ikasteko.
Jarrai dezagun Naturaren alde lanean eta ondare natural eta unibertsala ezagutarazten.